Untuk Semua Wanita

Hari-hari belakangan ini lagi seneng banget denger 2 lagu. Yang pertama lagunya Michael Buble yang judulnya Everything sama lagunya Roger Cicero yang judulnya Frauen Regier'n die Welt. Tapi berhubung lagunya si Cicero ini lebih bersemangat Kartini (maksudku temanya feminisme abis gitu) makanya aku mau mendedikasikan lagu ini kesemua wanita terutama temen-temen2 Blogger (yang merasa wanita loh ya). Soalnya menurutku kalian semua tuh wanita perkasa, baik yang jadi ibu rumah tangga ataupun wanita karier. Gila aja deh...di tengah kehidupan kalian sendiri masih harus menyempatkan diri untuk mengurus keluarga, mengurus suami dan anak, masak (dari yang menu utama sampai hidangan penutup), belum lagi yang punya anak, belum lagi yang nyambi kuliah. Wah gak terbayang de... Pokoknya kekagumanku gak bisa ditujukan ke satu persatu dari kalian...pokoknya AKU KAGUM BANGET SAMA KALIAN! two thumbs up (kalo punya thumbs lebih juga bakal aku "up" in deh hehehehe). Dan lagu ini untuk kalian. Women rule!!!

Schon in der Schule die Jungs ha’m gelacht
Doch mir hat’s überhaupt nichts ausgemacht
Sie war so süß, ihre Beine so lang
Bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen
Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht
Hab ich „nein danke!“ auf mein Parka genäht
Das hat sie damals alles nicht int’ressiert
Doch seit dem weiß ich, wer die Welt regiert

Wie sie geh’n und steh’n
Wie sie dich anseh’n
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
Und dann kaufst du ´n Ring und ´n Nerz
Ein lasziver Blick
Und schon ändert sich deine Politik
Kein Boss und kein Actionheld
Kein Staat und kein Mafiageld
Frauen regier’n die Welt

Alle Register von kokett bis naiv
Sie ha’m als Baby schon den Vater im Griff
Sie geben alles, wenn sie irgendwas wollen
Und du beißt auf Granit, wenn sie schmollen
Du machst dich lächerlich und lässt dich verhau’n
Damit die Mädels einmal nur rüberschauen
Sie pushen Beckham und stürzen Clinton
Ohne dafür ´ne Partei zu gründen

Wie sie geh’n und steh’n
Wie sie dich anseh’n
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
Und dann kaufst du ´n Ring und ´n Nerz
Ein lasziver Blick
Und schon ändert sich deine Politik
Kein Boss und kein Actionheld
Kein Staat und kein Mafiageld
Frauen regier’n die Welt

Wie sie geh’n und steh’n
Wie sie dich anseh’n
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
Und dann kaufst du ´n Ring und ´n Nerz
Ein lasziver Blick
Und schon ändert sich deine Politik
Kein Boss und kein Actionheld
Kein Staat und kein Mafiageld
Frauen regier’n die Welt

Terjemahan:
Sejak di sekolah, anak-anak cowok menertawakanku
Tapi aku pun tidak berbuat apa-apa
Dia sangat manis, kakinya sangat panjang
Sudah hampir satu tahun aku ikut kursus baletnya
Ketika aku sadar, bahwa dia pencinta lingkungan
Aku menjahit tulisan "tidak, terima kasih" di jaketku
Tapi tidak sekalipun dia tertarik
Sejak saat itu aku sadar bahwa wanita menguasai dunia

Bagaimana dia berjalan dan berdiri
Bagaimana dia melihatmu
Dan langsung kamu membuka dompet dan hatimu
Dan kau beli sebuah cincin dan jaket bulu yang mahal
Sebuah kerlingan mata
Dan langsung kamu mengubah aliran politikmu
Tanpa bos dan action hero
Tanpa negara dan uang mafia
Wanita menguasai dunia

Semua tipe dari yang murahan hingga yang naif
Sejak bayi mereka sudah menguasai ayah mereka di tangannya
Mereka menyerahkan segalanya untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan
Dan kamu menggigit sebuah granit ketika mereka sedang marah
Kamu rela dipermalukan dan dipukuli
Dengan begitu sekali saja para wanita melihatmu sekilas
Mereka mendukung Beckham dan menjatuhkan Clinton
Tanpa membentuk satupun partai

(seterusnya sama terjemahannya...Kira-kira isi lagunya demikian. Moga-moga saja terjemahannya benar ya. Mohon bimbingan para tetua deh. Kalau ada yang salah langsung di koreksi aja hehehehe)